1. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

2. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

3. ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.

Producteur de l'année selon l'ACCM, pour les neuf dernières années.

4. In a given tax year, credits can be claimed for the previous 3 years, or the following 10 years.

Les participants à la table ronde ont reconnu le défi que présente le recrutement de personnes qualifiées.

5. Lease Term in Years Year that certain percentage of administration revenue is recovered

Durée du contrat de location en années Année où un certain pourcentage de frais administratifs est récupéré

6. Meteorology Self Instructions --- YYY --- Y0010 Year-to-year pressure difference Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.

--- YYY --- Y0010 Variation interannuelle de la pression Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.

7. The status of reservist commences upon signing a ten-year contract, renewable after five years.

L'entrée dans le statut de réserviste est marquée par la signature d'un contrat de dix ans, renouvelable par périodes de cinq ans.

8. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

9. Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from # once every five years

L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de # pour passer de # à # ans

10. The Arctic Tundra has not had a drier than normal year in the last 25 years.

La toundra arctique n’a pas connu de temps plus sec que la normale depuis 25 ans.

11. The current year deficit is being funded from the unspent balances of accumulated surpluses from prior years.

Le déficit pour l’année considérée est financé par le solde inutilisé des excédents accumulés les années précédentes.

12. During the years of growth, a small amount is retained each year to accumulate human body mass.

Pendant les années de croissance, une petite quantité est conservée chaque année pour s'accumuler dans la masse corporelle humaine.

13. The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks [[in the year # in the years

[Au cours de l'année # u cours de la période # le groupe d'experts sera chargé des tâches suivantes

14. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified.

La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.

15. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Groupe II: Circuit du DAA électronique (durée de développement: quatre ans, les activités débutant un an après le lancement des travaux)

16. KEY PLAYERS IN THE AUSTRALIAN COUNTRY MUSIC BUSINESS ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.

PRINCIPAUX ACTEURS DE L’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE COUNTRY AUSTRALIENNE Producteur de l’année selon l’ACCM, pour les neuf dernières années.

17. The super-allowance benefit amount will reduce the corporation's pool of deductible SR&ED expenditures for the year and preceding tax years.

L'avantage relatif à la superdéduction viendra réduire le compte de dépenses pour la RS&DE de la société, pour l'année et pour les années antérieures.

18. After a 2-year lag, radial growth of residual trees accelerated an average of 27% in 5 of the next 6 years.

Après une période de stagnation de 2 ans, la croissance radiale des arbres résiduels s'est accrue en moyenne de 27% pendant 5 des 6 années suivantes.

19. •year−1. Averaged across both years and all sites, reproductive litter accounted for 36% of total N in aboveground litterfall (range = 14–61%).

•an−1. La litière de reproduction représentait en moyenne, pour toutes les années et toutes les stations, 36% du N total de la chute de litières épigées (étendue = 14–61%).

20. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

21. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

22. Catches in alternate years for both lake herring and rainbow smelt were inversely correlated, suggesting negative interactions between their young-of-the-year and yearlings.

Une année sur deux, les prises de cisco de lac et d'éperlan arc-en-ciel étaient en corrélation inverse ce qui porte à croire à des interactions négatives entre leurs jeunes d'un an et moins.

23. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

24. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

25. In the last few years, CSIR has doubled its international patenting activity each year, making it the largest filer of foreign patents in India as well.

L’OMPI continue à travailler en étroite collaboration avec les pays en développement membres du PCT pour promouvoir l’utilisation de ce système.

26. The Hollerith Punch Card, Tabulating Machine and Sorter compiles the results of the 1890 census, in 2 1⁄2 years, rather than the usual 10 year period.

La carte perforée, la tabulatrice et la trieuse Hollerith compilent les résultats du recensement de 1890 en deux ans et demi plutôt qu'en 10 ans.

27. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

28. in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years

Dans le tableau G, les primes et subventions à indiquer sont celles qui ont été reçues au cours de l’exercice comptable, y compris celles qui ont été reçues pour des investissements réalisés au cours d’exercices antérieurs

29. — in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

— Dans le tableau G, les primes et subventions à indiquer sont celles qui ont été reçues au cours de l’exercice comptable, y compris celles qui ont été reçues pour des investissements réalisés au cours d’exercices antérieurs.

30. in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

Dans le tableau G, les primes et subventions à indiquer sont celles qui ont été reçues au cours de l’exercice comptable, y compris celles qui ont été reçues pour des investissements réalisés au cours d’exercices antérieurs.

31. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

32. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

33. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

34. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

35. Knowing that the first 69 weeks (7 + 62), or 483 years (49 + 434), lead to A.D. 27, we must find out what happened that year concerning «Messiah the Prince».

Sachant que les premières 69 semaines (7 + 62), ou 483 ans (49 + 434), nous conduisent en 27 après J.C., il nous reste à découvrir ce qui est arrivé cette année-là concernant le Messie.

36. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

37. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

38. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

39. Stands ranged from 23 to 57 years old, aboveground biomass from 37 to 156 t ha−1, and current rates of production from 1.5 to 5.2 t ha−1 year−1.

L'âge des peuplements variait de 23 à 57 ans, la biomasse épigée de 37 à 156 t ha−1 et le taux de production courante de biomasse de 1,5 à 5,2 t ha−1 an−1.

40. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

41. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

42. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

43. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

44. We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.

On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.

45. • Optional inventory adjustment - prior year

• Pertes agricoles non déductibles

46. Four years of advanced math on scholarship, then two years of accounting

Quatre ans de spé maths grâce à une bourse et deux de comptabilité

47. It is about an invasion of New York City by classic 8-bit video game characters, such as those from Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, Donkey Kong, Frogger, and others.

Le film dépeint l'invasion de New York par des jeux vidéo classiques en 8-bit, tels que Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, et autres.

48. Access rate, 1st year (girls)

Taux d’accès 1ère année (filles)

49. Year-to-year variability is extremely high, obscuring restoration actions and compliance with water quality standards.

La profondeur mesurée au disque de Secchi au lac Tahoe dépasse encore à l'occasion 40 m, mais la profondeur de Secchi annuelle moyenne a diminué de presque 10 m depuis 1967, ce qui a mené à l'instauration d'un programme de récupération à grande échelle.

50. Amortisation charge for the year

Dotation aux amortissements pour l'exercice

51. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

52. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

53. Interest, dividends and capital gains accumulate from year to year to provide an adequate retirement fund.

Des intérêts, des dividendes, ainsi que des gains en capital, s'accumulent d'année en année afin d'assurer à la personne qui y cotise, un revenu intéressant au moment de la retraite.

54. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

55. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

56. The incidence density for acute acoustic traumas in army instructors and fortifications guards observed over ten years showed no significant change whereas among non-professional soldiers a strong decline (−12% per year) was observed.

La densité d'incidence pour traumatismes acoustiques concernant les instructeurs de l'armée et gardes-fortifications observée pendant dix ans ne montrait pas de changement significantif; au contraire, les militaires montraient une forte diminution (−12% par an).

57. The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.

L'adaptation du financement actuel et futur fera, au cours de l'année n+3, l'objet d'une évaluation visant à s'assurer que le financement pendant les années n+4 et suivantes sera adéquat.

58. Each year the budget is reconsidered based on the previous year's actual results and current year issues.

Nous examinons chaque année le budget temps en tenant compte des résultats réels de l’exercice précédent et des aspects à considérer pour l’exercice en cours.

59. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

60. Year Total Costs Revenues Actual Losses

Année Frais totaux Recettes Pertes réelles

61. Subsidies received during the accounting year.

Subventions reçues au cours de l'exercice comptable.

62. The median age rose from 61.5 years to 66 years over the study period.

L'âge médian a augmenté de 61.5 à 66 ans pendant la période d'étude.

63. Four years of the survey featured above normal precipitation and 3 were drought years.

Au cours des sept années d'observation, quatre ont montré des précipitations supérieures à la normale et dans trois cas la sécheresse a prévalu.

64. Absolute costs per year in EUR

Coût absolu par an en EUR

65. Year-3 pledges received in advance

Troisième année : contributions annoncées et versées en avance

66. Absolute costs per year in EUR:

Coût absolu par an en EUR:

67. Next year, I want air-conditioning.

L'année prochaine, je veux l'air conditionné.

68. YEAR TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES

ANNÉE DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES

69. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

70. Early latent syphilis (< 1 year)

Syphilis latente précoce (moins d’un an)

71. In the # to # year age group

Tranche d'âge des # ans

72. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

73. According to the performance management and development guidance note, issued in April 2013 by UNCDF management, the year-end performance assessments for the previous year and the performance plans for the following year must be completed by January/February of each year.

Conformément à la note d’orientation sur la gestion de la performance et le perfectionnement que la direction du FENU a publiée en avril 2013, les évaluations de fin d’année portant sur les résultats de l’année précédente et les plans de travail individuels pour l’année suivante doivent être établis d’ici à janvier ou février.

74. Financial support has been allocated per FTE, with amounts increasing year over year since inception of the program.

Le montant de l'aide financière, attribuée par équivalent temps plein, n'a pas cessé d'augmenter au fil des ans depuis l'instauration du programme.

75. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

76. The test can be administered to those from 6.5 years to 89 years of age.

Ce test peut être administré aux personnes de 6 ans et demi à 89 ans.

77. In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N– 1 and ends on 15 October of year N.

Conformément à l'article 39 du règlement (UE) no 1306/2013, l'exercice financier agricole commence le 16 octobre de l'année N-1 et s'achève le 15 octobre de l'année N.

78. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

79. enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.

Cela ne s’est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l’économie a continué de dépasser les attentes.

80. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.